Нет, ну это кем надо быть, чтобы "Смерть содержанки" перевести как "Смерть потаскушки"? Зла не хватает!
-
-
27.01.2008 в 00:07Тут не вина переводчика. На это должен быть редактор. Который обязан просто отличать по тесту кто и что.
-
-
28.01.2008 в 13:04Ну переводчик-то тоже видит, о чем он переводит. В предыдущем варианте была именно "содержанка". Нафига было править хороший вариант на худший и заявлять, что перевод был улучшен?