Наши переводчики - самые переводческие переводчики в мире! Смотрела сейчас "Элен" (да, пересматриваю в очередной раз), серию про "Формулу-1". Гран-при перевели как Большой приз. Про квалификацию тоже никто не слышал, обозвали тренировочными днями и разминкой. Но это еще куда ни шло. Самый перл был про четверть-финал Формулы [изображение][изображение][изображение]